1
00:00:03,871 --> 00:00:05,339
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,909
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:34,167 --> 00:00:36,602
Ω, βράδυ, δεσποινίς.
4
00:00:44,378 --> 00:00:45,846
Είπα, "Ακόμα".
5
00:00:47,047 --> 00:00:48,345
Ασε με ήσυχο.
6
00:00:48,482 --> 00:00:50,781
Λοιπόν... τώρα, είσαι
να μην είναι εγκάρδιος.
7
00:00:50,918 --> 00:00:53,945
Και αυτό δεν είναι σωστό, γιατί
Είμαι πολύ εγκάρδιος τύπος.
8
00:00:54,087 --> 00:00:55,851
Θα φύγεις σε παρακαλώ;
9
00:00:55,989 --> 00:00:57,958
Έλειπα έξι μήνες.
10
00:00:58,091 --> 00:00:59,992
Απλώς μπείτε εκτός εμβέλειας.
11
00:01:00,127 --> 00:01:01,322
Προσπαθώ μόνο να είσαι φιλικός.
12
00:01:01,461 --> 00:01:03,089
Γιατί δεν πας κάπου αλλού
13
00:01:03,230 --> 00:01:05,222
και να προσπαθήσεις να είσαι φιλικός;
14
00:01:06,800 --> 00:01:08,325
Είσαι
προβληματίζεστε, κυρία ΜακΚλούρ;
15
00:01:09,369 --> 00:01:11,361
Είμαι καλά, Χος. Κανένα κακό.
16
00:01:12,439 --> 00:01:13,759
Σίγουρα υπάρχει
τίποτα δεν μπορώ να κάνω;
17
00:01:15,909 --> 00:01:17,241
Είπε: «Κανένα κακό».
18
00:01:25,352 --> 00:01:27,321
Κυρία, θα θέλατε
να σε συνοδεύσω σπίτι;
19
00:01:27,454 --> 00:01:29,446
Όχι, θα είμαι εντάξει
τώρα, ευχαριστώ.
20
00:01:29,590 --> 00:01:31,388
- Βράδυ.
- Βράδυ.
21
00:01:33,126 --> 00:01:35,595
Hoss!
22
00:02:09,529 --> 00:02:11,430
Είναι νεκρός, Χος.
23
00:03:41,254 --> 00:03:42,745
κύριε Τζένκινς.
24
00:03:42,889 --> 00:03:44,323
Όλα έγιναν σωστά;
25
00:03:44,458 --> 00:03:46,120
Όπως ακριβώς ήταν
ένας δικός σου, Hoss.
26
00:03:46,259 --> 00:03:48,057
Σας ευχαριστώ, κύριε.
27
00:03:55,435 --> 00:03:57,131
Giddyap.
28
00:04:04,044 --> 00:04:06,240
♪ Βράστε τα με λάχανο κάτω, κάτω ♪
29
00:04:06,379 --> 00:04:08,405
♪ Γυρίστε τους τσοκάκια
γύρος, στρογγυλός ♪
30
00:04:08,548 --> 00:04:10,483
♪ Το μόνο τραγούδι
ότι μπορώ να τραγουδήσω είναι ♪
31
00:04:10,617 --> 00:04:12,552
♪ Βράστε τα με λάχανο ♪
32
00:04:12,686 --> 00:04:14,416
♪ Μακάρι να είχα ένα
βελόνα και κλωστή ♪
33
00:04:14,554 --> 00:04:16,352
♪ Όσο καλά μπορούσα να ράψω ♪
34
00:04:16,490 --> 00:04:18,618
♪ Ράψε εκείνη την κοπέλα
τα μανίκια μου ♪
35
00:04:18,759 --> 00:04:20,819
♪ Στο δρόμο θα πήγαινα. ♪
36
00:04:20,961 --> 00:04:22,691
Ουάου.
37
00:04:25,132 --> 00:04:27,101
Ουάου! Στάση.
38
00:04:28,835 --> 00:04:30,235
Συγγνώμη.
39
00:04:30,370 --> 00:04:31,770
Μόλις ήρθα στην πόλη.
40
00:04:31,905 --> 00:04:32,998
Άκουσα για αυτό.
41
00:04:33,140 --> 00:04:35,041
Σίγουρα εκτιμώ την καλοσύνη σου,
42
00:04:35,175 --> 00:04:37,406
αλλά θα ήθελα να θάψω
τον ίδιο τον αδερφό μου.
43
00:04:56,997 --> 00:04:58,522
Hoss.
44
00:04:58,665 --> 00:05:01,294
Πα, εγώ... απλά θέλω
πες του πόσο λυπάμαι.
45
00:05:01,434 --> 00:05:02,697
ξέρω.
46
00:05:06,506 --> 00:05:08,566
Μπορώ να καταλάβω από το βλέμμα σου
αυτό που σκέφτεσαι.
47
00:05:08,708 --> 00:05:11,872
Φαντάζεσαι ότι στοχεύω
να κάνω μπελάδες, αλλά δεν κάνω.
48
00:05:12,012 --> 00:05:13,947
Τι έγινε
συνέβη και...
49
00:05:14,080 --> 00:05:15,981
δεν το ξερω
σωστό ή λάθος.
50
00:05:16,116 --> 00:05:17,345
Δεν πρέπει να κρίνω.
51
00:05:26,059 --> 00:05:28,255
Ήμασταν... εμείς
ήλπιζαν να έχουν
52
00:05:28,395 --> 00:05:30,296
μια πραγματική τακτοποιημένη κηδεία, φίλε.
53
00:05:30,430 --> 00:05:31,591
Ω, είμαι για παραγγελία.
54
00:05:31,731 --> 00:05:32,731
Πράγματι είμαι.
55
00:05:32,866 --> 00:05:34,027
Αλλά αυτός είναι ο αδερφός μου.
56
00:05:34,167 --> 00:05:36,102
Κι αν είναι όλα τα ίδια
σε σας καλούς ανθρώπους,
57
00:05:36,236 --> 00:05:38,467
Θα ήθελα να τον θάψω μόνος μου.
58
00:05:38,605 --> 00:05:40,767
Θα θέλατε κύριοι
δώσε μου ένα χέρι, σε παρακαλώ;
59
00:06:28,288 --> 00:06:30,018
Σας ευχαριστώ.
60
00:06:33,526 --> 00:06:35,392
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους,
61
00:06:35,528 --> 00:06:36,723
ιδιαίτερα το κόμμα
62
00:06:36,863 --> 00:06:38,303
που σκέφτηκε καλά
αρκετά ο αδερφός μου
63
00:06:38,398 --> 00:06:39,798
για να του κάνω αυτή εδώ την κηδεία.
64
00:06:46,406 --> 00:06:48,432
Σας ευχαριστώ.
65
00:06:53,146 --> 00:06:55,240
Giddyap, Molly.
66
00:06:59,920 --> 00:07:01,889
♪ Βράστε τα με λάχανο κάτω, κάτω ♪
67
00:07:02,022 --> 00:07:03,957
♪ Γυρίστε τους τσοκάκια
γύρος, στρογγυλός ♪
68
00:07:04,090 --> 00:07:06,116
♪ Το μόνο τραγούδι
ότι μπορώ να τραγουδήσω είναι ♪
69
00:07:06,259 --> 00:07:08,285
♪ Βράστε τα με λάχανο ♪
70
00:07:08,428 --> 00:07:10,192
♪ Μακάρι να είχα ένα
βελόνα και κλωστή ♪
71
00:07:10,330 --> 00:07:12,026
♪ Όσο καλά μπορούσα να ράψω ♪
72
00:07:12,165 --> 00:07:14,100
♪ Ράψε εκείνη την κοπέλα
τα μανίκια μου ♪
73
00:07:14,234 --> 00:07:16,066
♪ Στο δρόμο θα πήγαινα ♪
74
00:07:16,202 --> 00:07:18,103
♪ Βράστε τα με λάχανο κάτω, κάτω ♪
75
00:07:18,238 --> 00:07:19,934
♪ Γυρίστε τους τσοκάκια
γύρος, στρογγυλός ♪
76
00:07:20,073 --> 00:07:22,201
♪ Το μόνο τραγούδι
ότι μπορώ να τραγουδήσω είναι ♪
77
00:07:22,342 --> 00:07:24,174
♪ Βράστε τα με λάχανο. ♪
78
00:07:44,998 --> 00:07:47,263
Α, αυτός ο φράχτης θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε κάποια επιδιόρθωση.
79
00:07:47,400 --> 00:07:50,268
Ναι.
80
00:07:56,142 --> 00:07:59,306
Δεν έχετε ακούσει α
πράγμα που έλεγα όλη μέρα.
81
00:07:59,446 --> 00:08:01,005
Λυπάμαι... Λυπάμαι, Τζο. εγω...
82
00:08:01,147 --> 00:08:04,481
Ναι, θα...
θα μπούμε σε αυτόν τον φράχτη.
83
00:08:05,752 --> 00:08:07,229
Τρώτε τον εαυτό σας
με ενοχές, Χος.
84
00:08:07,253 --> 00:08:09,245
Δεν είναι καλό.
85
00:08:09,389 --> 00:08:11,290
Τζο, νομίζω ότι δεν είμαι...
86
00:08:11,424 --> 00:08:13,290
Δεν είμαι καλός
στο να σκοτώνεις ανθρώπους.
87
00:08:13,426 --> 00:08:14,553
Δεν ήθελες να τον σκοτώσεις.
88
00:08:14,694 --> 00:08:16,686
Όλοι το ξέρουν αυτό.
89
00:08:17,897 --> 00:08:19,388
Απλά δεν μπορώ να πάρω
αυτός από το μυαλό μου.
90
00:08:19,532 --> 00:08:20,864
Είναι... είναι σαν να ήταν
91
00:08:21,001 --> 00:08:23,630
ακολουθώντας με
γύρω ή κάτι τέτοιο.
92
00:08:23,770 --> 00:08:25,500
Hoss, συνέβη,
τελείωσε με,
93
00:08:25,638 --> 00:08:27,539
και πας
να πρέπει να το ξεχάσω.
94
00:08:30,977 --> 00:08:32,639
εχεις δικιο.
95
00:08:32,779 --> 00:08:35,044
Πάω να το ξεχάσω.
96
00:08:35,181 --> 00:08:37,013
Ας το καταλάβουμε...
αυτός ο φράχτης διορθώθηκε.
97
00:08:37,150 --> 00:08:38,379
Καλά.
98
00:08:38,518 --> 00:08:40,196
Θα χρειαστούμε
ένα βαγόνι με ράγες...
99
00:08:40,220 --> 00:08:44,749
♪ Κανείς δεν ξέρει
το πρόβλημα που είδα ♪
100
00:08:44,891 --> 00:08:48,157
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪
101
00:08:48,294 --> 00:08:51,162
♪ Θλίψη μου ♪
102
00:08:51,297 --> 00:08:54,995
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪
103
00:08:55,135 --> 00:08:57,468
♪ Το πρόβλημα που είδα ♪
104
00:08:58,705 --> 00:09:00,697
♪ Δόξα ♪
105
00:09:00,840 --> 00:09:04,106
♪ Αλληλούγια ♪
106
00:09:04,244 --> 00:09:06,475
♪ Μερικές φορές είμαι... ♪
107
00:09:06,613 --> 00:09:08,775
Καλησπέρα, κύριοι.
108
00:09:08,915 --> 00:09:10,440
Τι κάνεις;
109
00:09:10,583 --> 00:09:12,575
Σκάβοντας τάφο...
Για τον αδερφό μου.
110
00:09:14,687 --> 00:09:17,589
Θα... θα θάψεις
ο αδερφός σου εδώ στη γη μας;
111
00:09:17,724 --> 00:09:19,192
Είναι τόσο ωραίο σημείο.
112
00:09:19,325 --> 00:09:21,487
Κάτω από ένα δέντρο, με
όλο αυτό το γρασίδι τριγύρω.
113
00:09:24,431 --> 00:09:28,368
Κοίτα, κύριε Bolling...
114
00:09:28,501 --> 00:09:31,665
λυπάμαι τρομερά
για τον αδερφό σου.
115
00:09:33,940 --> 00:09:35,670
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω ή να πω
116
00:09:35,809 --> 00:09:37,869
που θα μπορούσε να τον φέρει πίσω ή...
117
00:09:38,011 --> 00:09:41,379
κάντε ένα από τα δύο
νιώθουμε καλύτερα, αλλά...
118
00:09:43,116 --> 00:09:45,608
Δεν μπορώ να σε αφήσω να θάψεις
αυτόν εδώ, εγώ...
119
00:09:45,752 --> 00:09:48,221
όπου έφτασα να ζήσω και να εργαστώ.
120
00:09:48,354 --> 00:09:50,619
Εγώ... λυπάμαι.
121
00:09:50,757 --> 00:09:52,953
Εγώ απλά... εγώ απλά
δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
122
00:09:53,093 --> 00:09:55,619
Λοιπόν, είναι κρίμα.
123
00:09:55,762 --> 00:09:58,789
Είναι... είναι πραγματικό...
είναι πραγματικά κρίμα.
124
00:09:58,932 --> 00:10:00,730
I-I... Ξέρω πώς νιώθεις.
125
00:10:00,867 --> 00:10:03,393
Εγώ... θα είχε
μου άρεσε όμως εδώ.
126
00:10:03,536 --> 00:10:04,663
λυπάμαι.
127
00:10:04,804 --> 00:10:06,295
Δεν είχα σκοπό να παραβιάσω.
128
00:10:06,439 --> 00:10:08,408
Απλώς δεν είχα σκοπό
προκαλέσει οποιαδήποτε ταλαιπωρία.
129
00:10:08,541 --> 00:10:10,874
Θα γεμίσω την τρύπα.
130
00:10:13,746 --> 00:10:15,715
Ευχαριστώ κύριοι.
Σας ευχαριστώ όλους το ίδιο.
131
00:10:17,050 --> 00:10:19,042
Έλα, Μικρή Τζο.
132
00:10:23,556 --> 00:10:26,492
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪
133
00:10:26,626 --> 00:10:29,186
♪ Το πρόβλημα που είδα ♪
134
00:10:29,329 --> 00:10:31,821
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪
135
00:10:31,965 --> 00:10:34,400
♪ Θλίψη μου ♪
136
00:10:34,534 --> 00:10:37,197
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪
137
00:10:37,337 --> 00:10:40,102
♪ Το πρόβλημα που είδα ♪
138
00:10:40,240 --> 00:10:44,541
♪ Δόξα, αλληλούγια. ♪
139
00:11:13,173 --> 00:11:15,165
♪♪
140
00:11:38,164 --> 00:11:40,156
♪♪
141
00:11:44,837 --> 00:11:46,567
♪ Διέξοδος στο Clinch Mountain ♪
142
00:11:46,706 --> 00:11:48,072
♪ Δεν έχω σπίτι ♪
143
00:11:48,208 --> 00:11:49,574
♪ Είμαι μεθυσμένος ως ο Διάβολος ♪
144
00:11:49,709 --> 00:11:51,007
♪ Ω, άσε με ήσυχο ♪
145
00:11:51,144 --> 00:11:52,271
♪ Ουίσκι σίκαλης, ουίσκι σίκαλης ♪
146
00:11:52,412 --> 00:11:53,710
♪ Σε ξέρω από παλιά ♪
147
00:11:53,846 --> 00:11:55,144
♪ Λήστεψες τις φτωχές μου τσέπες ♪
148
00:11:55,281 --> 00:11:56,476
♪ Από ασήμι και χρυσό ♪
149
00:11:56,616 --> 00:11:58,244
♪ Ουίσκι σίκαλης, ουίσκι σίκαλης ♪
150
00:11:58,384 --> 00:12:00,410
♪ Ουίσκι σίκαλης, κλαίω ♪
151
00:12:00,553 --> 00:12:02,454
♪ Αν δεν πάρω ουίσκι σίκαλης ♪
152
00:12:02,589 --> 00:12:05,582
♪ Σίγουρα θα πεθάνω ♪
153
00:12:05,725 --> 00:12:08,786
♪ Αν ο ωκεανός ήταν
ουίσκι και ήμουν πάπια ♪
154
00:12:08,928 --> 00:12:11,488
♪ Θα κολυμπούσα στον πάτο
και μην ανέβεις ποτέ ♪
155
00:12:11,631 --> 00:12:15,966
♪ «Ουίσκι σίκαλης, σίκαλη
ουίσκι, ουίσκι σίκαλης», κλαίω ♪
156
00:12:16,102 --> 00:12:20,870
♪ Αν δεν πάρω σίκαλη
ουίσκι, σίγουρα θα πεθάνω. ♪
157
00:12:24,077 --> 00:12:26,069
Σίγουρα ξέρεις πολλά τραγούδια.
158
00:12:26,212 --> 00:12:27,805
Τα έμαθα μέσα
πολλά μέρη.
159
00:12:27,947 --> 00:12:29,916
Πόσο καιρό στοχεύετε
να μείνεις εδώ, κύριε;
160
00:12:30,049 --> 00:12:32,177
Όσο μπορώ να πουλήσω
μερικά από τα προϊόντα μου.
161
00:12:32,318 --> 00:12:34,685
Υπολογίζω ότι η γυναίκα μου θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
μερικές από τις κατσαρόλες και τα τηγάνια σας.
162
00:12:34,821 --> 00:12:36,881
Σταματήστε στο χώρο μας.
Φέρτε τα εμπορεύματά σας.
163
00:12:37,023 --> 00:12:38,992
Αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σου,
Κύριε Gilbert, πολύ ευγενικά.
164
00:12:39,125 --> 00:12:40,684
Τι θα λέγατε για άλλο τραγούδι;
165
00:12:41,828 --> 00:12:43,421
Λοιπόν, θα είμαι
ευχαριστημένος, αν θέλετε.
166
00:12:47,200 --> 00:12:51,103
♪ Όταν ήταν καουμπόι ♪
167
00:12:51,237 --> 00:12:53,706
♪ Έμαθε να πετάει τη γραμμή ♪
168
00:12:53,840 --> 00:12:59,370
♪ Έμαθε να κάνει τσέπη
χρήματα και επίσης ντύσου τόσο ωραία ♪
169
00:12:59,512 --> 00:13:04,780
♪ Βγήκε στο λιβάδι
να μάθεις να σκοτώνεις και να κλέβεις ♪
170
00:13:04,917 --> 00:13:07,318
♪ Όταν σκότωσε έναν καουμπόι ♪
171
00:13:07,453 --> 00:13:09,354
♪ Πόσο χαρούμενος ένιωθε ♪
172
00:13:10,790 --> 00:13:13,521
♪ Για δουλειά, δεν είναι σε θέση ♪
173
00:13:13,660 --> 00:13:16,357
♪ Και ζητιανεύει, είναι πολύ χαμηλά ♪
174
00:13:16,496 --> 00:13:21,161
♪ Αλλά το να σκοτώνεις είναι τόσο τρομερό,
στην αγχόνη πρέπει να πάει ♪
175
00:13:21,301 --> 00:13:23,167
Σταμάτα το!
176
00:13:23,303 --> 00:13:24,703
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
177
00:13:24,837 --> 00:13:27,671
Αυτό το τραγούδι.
178
00:13:27,807 --> 00:13:30,572
Είναι απλά ένα τραγούδι
από το λιβάδι.
179
00:13:30,710 --> 00:13:31,954
Δεν φέρει όχι
συγκεκριμένο σημείο.
180
00:13:31,978 --> 00:13:34,209
Σκότωσα τον αδερφό σου,
και με μισείς γι' αυτό.
181
00:13:34,347 --> 00:13:36,373
Γιατί όχι απλά
βγες να το πεις?
182
00:13:36,516 --> 00:13:37,882
Σε μισώ;
183
00:13:38,017 --> 00:13:40,384
Όχι, κάνεις λάθος,
αγόρι. Δεν μισώ κανέναν.
184
00:13:40,520 --> 00:13:44,150
Δεν θέλω να σε πληγώσω,
αγόρι. Θέλω να σε συγχωρήσω.
185
00:13:44,290 --> 00:13:47,055
Ένας άντρας σκοτώνει κάποιον,
πρέπει να συγχωρεθεί.
186
00:13:47,193 --> 00:13:49,287
Ό,τι έγινε έγινε.
187
00:13:49,429 --> 00:13:51,330
Είμαι απλά ένας ειρηνικός
ταξιδιώτης
188
00:13:51,464 --> 00:13:53,228
προσπαθώντας να κερδίσει ένα τίμιο δολάριο.
189
00:13:53,366 --> 00:13:55,562
Θα αγοράσω όλα τα εμπορεύματά σου.
190
00:13:55,702 --> 00:13:57,398
Θα ξεφύγεις από την πόλη απόψε.
191
00:13:57,537 --> 00:13:58,766
Αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σου, γιε μου.
192
00:13:58,905 --> 00:14:00,498
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
193
00:14:00,640 --> 00:14:01,869
Απλώς θα αγοράζατε τα αγαθά μου
194
00:14:02,008 --> 00:14:04,341
γιατί σε ένιωσες
μου χρωστούσε κάτι.
195
00:14:04,477 --> 00:14:07,037
Πήρα τα λεφτά.
196
00:14:11,184 --> 00:14:13,244
Κράτα τα λεφτά σου γιε μου.
197
00:14:13,386 --> 00:14:15,787
Μην προσπαθείτε να αγοράσετε συγχώρεση.
198
00:14:15,922 --> 00:14:17,550
Σας το δίνω δωρεάν.
199
00:14:43,649 --> 00:14:46,710
Γύρισα σπίτι κάπως αργά
χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι, γιε μου;
200
00:14:46,853 --> 00:14:48,082
Ναι, κύριε.
201
00:14:48,221 --> 00:14:52,454
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε
πήγε στην πόλη για ένα ξόρκι.
202
00:14:52,592 --> 00:14:54,823
Με μια εργάσιμη μέρα μπροστά σου;
203
00:14:54,961 --> 00:14:57,590
Μπορεί να ήταν α
καλό που έκανα, πα.
204
00:14:57,730 --> 00:15:01,997
Χμμ. Πώς φαντάζεστε;
205
00:15:02,135 --> 00:15:03,135
Είδα τον Bolling.
206
00:15:03,269 --> 00:15:05,329
Δεν ήταν έτσι
καλή ιδέα, ήταν;
207
00:15:06,406 --> 00:15:08,398
Ίσως όχι, αλλά εγώ
έμαθε κάτι.
208
00:15:08,541 --> 00:15:10,737
Τι ήταν αυτό;
209
00:15:10,877 --> 00:15:13,904
Έθαψε τον αδελφό του.
210
00:15:14,046 --> 00:15:16,413
Ξέρεις πού;
211
00:15:16,549 --> 00:15:19,246
Στην άκρη του δρόμου
πηγαίνοντας στη Βιρτζίνια Σίτι.
212
00:15:19,385 --> 00:15:21,115
Κάθε φορά που οδηγώ
περνώντας, πηγαίνοντας ή έρχονται,
213
00:15:21,254 --> 00:15:23,120
Πρέπει να πάω ακριβώς από αυτόν τον τάφο.
214
00:15:23,256 --> 00:15:27,694
Λοιπόν, Χος, αυτός
μπορεί να θάψει τον αδελφό του
215
00:15:27,827 --> 00:15:28,867
σε όποιο μέρος του επιτρέπεται.
216
00:15:28,995 --> 00:15:30,258
Ο Πα έχει δίκιο, Χος.
217
00:15:30,396 --> 00:15:32,040
Νόμιζα ότι θα το έκανες
προσπαθήστε να ξεχάσετε αυτό το πράγμα.
218
00:15:32,064 --> 00:15:36,024
Ήμουν, αλλά... αυτός
δεν θα με αφήσει.
219
00:15:36,169 --> 00:15:40,573
Τελείωσε τη δουλειά του,
έχει θάψει τον αδελφό του.
220
00:15:40,706 --> 00:15:42,106
Τώρα γιατί δεν συνεχίζει;
221
00:15:42,241 --> 00:15:45,109
Λοιπόν, κάπως δύσκολο να απαντήσω.
222
00:15:45,244 --> 00:15:48,078
Θα βρω την απάντηση.
223
00:16:01,561 --> 00:16:04,725
Γιε μου, μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα,
224
00:16:04,864 --> 00:16:08,733
ατυχήματα, αθώα ατυχήματα.
225
00:16:08,868 --> 00:16:10,928
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτούς.
226
00:16:11,070 --> 00:16:14,905
Το καλύτερο που έχετε να κάνετε
είναι αφήστε τα.
227
00:16:15,041 --> 00:16:16,839
Πα, πρέπει να μάθω.
228
00:16:17,743 --> 00:16:19,939
Πρέπει.
229
00:16:22,348 --> 00:16:23,475
Πρέπει.
230
00:16:23,616 --> 00:16:24,616
Προχωρώ.
231
00:16:30,623 --> 00:16:31,784
Πηγαίνεις κάπου;
232
00:16:31,924 --> 00:16:33,764
Ναι. Μοιάζει με τον Χος
ίσως κυνηγώντας προβλήματα.
233
00:16:33,826 --> 00:16:35,954
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει
να τον προσέχεις.
234
00:16:36,095 --> 00:16:37,455
τον μεγάλωσα να
να προσέχει τον εαυτό του,
235
00:16:37,497 --> 00:16:38,507
και νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρει.
236
00:16:38,531 --> 00:16:39,931
Πρέπει να πάω μαζί με τον Άνταμ, Πα.
237
00:16:40,066 --> 00:16:42,194
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν
ένας από εμάς πήγε μαζί του.
238
00:16:42,335 --> 00:16:43,359
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα
239
00:16:43,503 --> 00:16:45,563
αν μόλις φόρτωσες
αυτό το βαγόνι, και οι δύο.
240
00:16:55,114 --> 00:16:56,514
Που πάτε;
241
00:16:57,950 --> 00:16:59,790
Α, μόλις θυμήθηκα,
Πρέπει να πάω στην πόλη.
242
00:16:59,819 --> 00:17:01,845
Πρέπει να πάρω μερικές προμήθειες.
243
00:17:05,091 --> 00:17:06,491
- Αστείο.
- Ναι; Τι είναι αυτό;
244
00:17:06,626 --> 00:17:08,356
Μόλις σήκωσε
προμήθειες χθες.
245
00:17:08,494 --> 00:17:10,827
Α, ναι; Ναι, καλά, αυτός
δεν θα ακολουθούσε τον Χος.
246
00:17:10,963 --> 00:17:13,228
Άλλωστε μεγάλωσε τον Χος
να φροντίζει τον εαυτό του.
247
00:17:13,366 --> 00:17:15,301
Ω, ναι. Λοιπόν,
ας φορτώσουμε το βαγόνι.
248
00:17:42,194 --> 00:17:43,753
Hyah!
249
00:18:18,297 --> 00:18:20,232
ψάχνω
Clarence Bolling.
250
00:18:20,366 --> 00:18:21,959
Έφυγε αμέσως μετά τη φωτιά.
251
00:18:22,101 --> 00:18:24,002
Τι φωτιά; Τι είναι
μιλάς για
252
00:18:24,136 --> 00:18:27,436
Ξέρεις τι είμαι
μιλάμε για, Cartwright.
253
00:18:27,573 --> 00:18:30,042
Εκείνο το βαγόνι του μικροπωλητή
κάηκε μέχρι ένα τραγανό.
254
00:18:33,079 --> 00:18:35,048
Πώς έγινε; Το βλέπει κανείς;
255
00:18:36,649 --> 00:18:38,083
Δεν ξέρεις, Χος;
256
00:18:43,089 --> 00:18:45,115
Οποιοσδήποτε άλλος από εσάς παιδιά
ξερεις που ειναι?
257
00:18:45,257 --> 00:18:48,955
Είναι μέσα, το έχει
καμένο χέρι φροντισμένο.
258
00:18:57,103 --> 00:18:59,732
Καλημέρα φίλε.
259
00:18:59,872 --> 00:19:01,204
Θέλω να σου μιλήσω.
260
00:19:01,340 --> 00:19:03,366
Συνεχίζω να κουβεντιάζω.
261
00:19:03,509 --> 00:19:05,171
Σε ιδιωτικό.
262
00:19:05,311 --> 00:19:06,791
Δεν έχει νόημα
κρύβοντας μυστικά.
263
00:19:06,912 --> 00:19:07,912
Είμαστε ανάμεσα σε φίλους.
264
00:19:07,980 --> 00:19:09,710
Κοίτα, είπα ότι είχα
δουλειές μαζί σας.
265
00:19:09,849 --> 00:19:11,340
Αγόρι, θα ήθελα να με αφήσεις να είμαι.
266
00:19:11,484 --> 00:19:13,453
- Σήκω.
- Hoss, έχεις κάνει αρκετά.
267
00:19:13,586 --> 00:19:15,316
Μείνε μακριά από αυτό, Γκίλμπερτ.
268
00:19:15,454 --> 00:19:16,615
Καλύτερα να μείνεις, μικροπωλητής.
269
00:19:16,756 --> 00:19:18,691
Μάλλον θέλει
να σε βγάλει κάπου
270
00:19:18,824 --> 00:19:20,315
όπου μπορεί να σε πυροβολήσει.
271
00:19:26,065 --> 00:19:28,565
Hoss...
- Κράτα το, Γκίλμπερτ.
- Μπεν...!
272
00:19:28,701 --> 00:19:29,828
Κράτα το!
273
00:19:35,307 --> 00:19:37,105
Εδώ, σκουπίστε το πρόσωπό σας.
274
00:19:44,016 --> 00:19:46,212
-Μπα, που με κατηγόρησε ο Γκίλμπερτ...
- Πήγαινε σπίτι.
275
00:19:46,352 --> 00:19:48,184
-Μα πα...
- Πήγαινε σπίτι, γιε μου.
276
00:19:48,320 --> 00:19:50,789
Είσαι βίαιος
άντρας, φίλος, βίαιος.
277
00:19:50,923 --> 00:19:52,255
Γιος...
278
00:20:01,634 --> 00:20:05,232
Κύριε Bolling... Είμαι
Μπεν Κάρτραιτ.
279
00:20:05,371 --> 00:20:08,864
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας φτιάξω
γνωριμία, κύριε Cartwright.
280
00:20:09,008 --> 00:20:10,943
Ο γιος μου δεν είναι βίαιος άντρας.
281
00:20:11,077 --> 00:20:13,205
Λυπάται πολύ για τι
συνέβη στον αδερφό σου.
282
00:20:13,345 --> 00:20:14,677
Φυσικά και εγώ.
283
00:20:14,814 --> 00:20:18,114
Λοιπόν, αυτό είναι ευγενικά
εσείς, κύριε Cartwright,
284
00:20:18,250 --> 00:20:19,274
αλλά τελείωσε τώρα.
285
00:20:19,418 --> 00:20:21,910
Ο γιος μου δεν το κάνει
φαίνεται να πιστεύει ότι είναι.
286
00:20:22,054 --> 00:20:24,148
Έχει την αίσθηση
287
00:20:24,290 --> 00:20:26,555
ότι έχεις κάποιου είδους
εκδικητικές σκέψεις εναντίον του.
288
00:20:26,692 --> 00:20:29,526
Κανένας άνθρωπος δεν έχει δικαίωμα στην εκδίκηση.
289
00:20:29,662 --> 00:20:32,063
Τουλάχιστον, ένας φτωχός
μικροπωλητής σαν κι εμένα.
290
00:20:32,198 --> 00:20:35,191
Γιατί μένεις στην πόλη;
291
00:20:35,334 --> 00:20:36,427
Τι σε κρατάει εδώ;
292
00:20:36,569 --> 00:20:37,969
Δεν ξέρω σωστά.
293
00:20:38,104 --> 00:20:40,630
Βλέπετε, το βαγόνι μου κάηκε
κάτω σήμερα το πρωί,
294
00:20:40,773 --> 00:20:43,368
και δεν έχω κανένα εμπόριο
τώρα? δεν υπάρχει μέρος για να πάτε.
295
00:20:43,509 --> 00:20:46,411
Λυπάμαι για τι
συνέβη στο βαγόνι σου,
296
00:20:46,545 --> 00:20:49,447
αλλά πόσο καιρό κάνεις
σκοπεύετε να μείνετε εδώ;
297
00:20:49,582 --> 00:20:51,676
Λοιπόν, τώρα, κύριε Cartwright,
αυτό είναι δύσκολο να το πω.
298
00:20:51,817 --> 00:20:55,345
Θα πρέπει να το δώσω
κάποιοι σκέφτηκαν, ναι, κύριε.
299
00:20:55,488 --> 00:20:57,787
Θα πρέπει να σκεφτώ
για αυτό.
300
00:20:57,923 --> 00:20:58,923
Πρωί, κύριε.
301
00:20:58,991 --> 00:21:01,222
♪ Βράστε τα με λάχανο κάτω, κάτω ♪
302
00:21:01,360 --> 00:21:02,953
♪ Γυρίστε τους τσοκάκια
γύρος, στρογγυλός ♪
303
00:21:03,095 --> 00:21:05,394
♪ Το μόνο τραγούδι
ότι μπορώ να τραγουδήσω είναι ♪
304
00:21:05,531 --> 00:21:06,794
♪ Βράστε τα με λάχανο ♪
305
00:21:06,932 --> 00:21:09,094
♪ Μακάρι να είχα ένα
βελόνα και κλωστή ♪
306
00:21:09,235 --> 00:21:11,261
♪ Όσο καλά μπορούσα να ράψω ♪
307
00:21:11,403 --> 00:21:13,702
♪ Ράψε εκείνη την κοπέλα
το μανίκι μου... ♪
308
00:21:38,931 --> 00:21:41,457
Απόγευμα, κυρία.
309
00:21:41,600 --> 00:21:44,035
Θα είχα δίκιο να υποθέσω
ότι είστε η κυρία McClure;
310
00:21:44,170 --> 00:21:45,297
Ναί.
311
00:21:45,437 --> 00:21:48,874
Ελπίζω να μην σκεφτείς
εμπρός, κυρία.
312
00:21:49,008 --> 00:21:50,306
Θα ήθελα να συστηθώ.
313
00:21:50,442 --> 00:21:52,377
Όνομα Clarence Bolling.
314
00:21:52,511 --> 00:21:53,376
Είσαι ο μικροπωλητής.
315
00:21:53,512 --> 00:21:55,310
Αυτό είναι το επάγγελμά μου, ναι, κυρία.
316
00:21:55,447 --> 00:21:57,678
Είμαι και λίγο α
χέρι στο τεμαχισμό.
317
00:21:57,817 --> 00:22:00,514
Με την άδειά σας, κυρία.
318
00:22:06,625 --> 00:22:09,094
Καταλαβαίνω ότι είδες
τον αδερφό μου τον πυροβολούν.
319
00:22:11,397 --> 00:22:12,397
Ναί.
320
00:22:12,464 --> 00:22:14,763
Πώς προέκυψε;
321
00:22:14,900 --> 00:22:16,232
Τυχαίνει να θυμάσαι;
322
00:22:18,871 --> 00:22:20,737
Προτιμώ να μην μιλήσω
σχετικά, κύριε Bolling.
323
00:22:20,873 --> 00:22:24,469
Α, και εδώ αναδύομαι
324
00:22:24,610 --> 00:22:27,136
και σου τα θυμίζει όλα
πάλι η δυσαρέσκεια.
325
00:22:27,279 --> 00:22:30,181
Ελπίζω να με συγχωρήσετε, κυρία.
326
00:22:30,316 --> 00:22:32,308
Μερικές φορές υποθέτω ότι είμαι
λίγο λιγότερο από τρόπους.
327
00:22:32,451 --> 00:22:35,114
Δεν πειράζει, κύριε Bolling.
328
00:22:36,255 --> 00:22:38,520
♪ Βράστε τα με λάχανο κάτω, κάτω ♪
329
00:22:38,657 --> 00:22:40,148
♪ Γυρίστε τους τσοκάκια
γύρος, στρογγυλός ♪
330
00:22:40,292 --> 00:22:42,557
♪ Το μόνο τραγούδι
ότι μπορώ να τραγουδήσω είναι ♪
331
00:22:42,695 --> 00:22:44,163
♪ Βράστε τα με λάχανο ♪
332
00:22:44,296 --> 00:22:46,663
♪ Βράστε τα με λάχανο κάτω, κάτω ♪
333
00:22:46,799 --> 00:22:48,768
♪ Γυρίστε τους τσοκάκια
γύρος, στρογγυλός ♪
334
00:22:48,901 --> 00:22:51,302
♪ Το μόνο τραγούδι
ότι μπορώ να τραγουδήσω είναι ♪
335
00:22:51,437 --> 00:22:52,996
♪ Βράστε τα με λάχανο. ♪
336
00:23:10,689 --> 00:23:14,717
Το κοιτάς επίμονα
τζάκι για αρκετή ώρα.
337
00:23:18,564 --> 00:23:22,092
Γιατί δεν πας για ύπνο
όπως ο Άνταμ και ο μικρός Τζο;
338
00:23:22,234 --> 00:23:26,262
Απλώς έκανα ένα
λίγη σκέψη, Πα.
339
00:23:26,405 --> 00:23:29,034
Το ίδιο και εγώ.
340
00:23:29,174 --> 00:23:31,541
Σκεφτόμουν ότι θα ήμουν ευχαριστημένος
341
00:23:31,677 --> 00:23:33,976
αν δεν πλησίαζες
Bolling πια.
342
00:23:34,113 --> 00:23:36,844
Μπαμπά, τι πρέπει να κάνω,
343
00:23:36,982 --> 00:23:40,384
σκάψτε μια τρύπα και συρθείτε σε αυτήν
μέχρι να αποφασίσει να φύγει από την πόλη;
344
00:23:40,519 --> 00:23:45,651
Οι μικροπωλητές έχουν τόσα
ακριβώς στην πόλη όπως έχουμε, Hoss.
345
00:23:45,791 --> 00:23:47,760
Κάθε μέρος εγώ
γυρίζω, βλέπω το πρόσωπό του.
346
00:23:47,893 --> 00:23:51,125
Σε εκείνη τη φωτιά, στο παράθυρο...
347
00:23:51,263 --> 00:23:54,961
♪ Κανείς δεν ξέρει
το πρόβλημα που έχω δει ♪
348
00:23:55,100 --> 00:23:59,504
♪ Δόξα, αλληλούγια ♪
349
00:23:59,638 --> 00:24:05,635
♪ Κανείς δεν ξέρει
το πρόβλημα που έχω δει ♪
350
00:24:05,778 --> 00:24:10,978
♪ Κανείς δεν ξέρει τη λύπη μου ♪
351
00:24:11,116 --> 00:24:13,915
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪
352
00:24:14,053 --> 00:24:17,148
♪ Το πρόβλημα που έχω δει ♪
353
00:24:17,289 --> 00:24:21,989
♪ Δόξα, αλληλούγια ♪
354
00:24:22,127 --> 00:24:24,221
♪ Μερικές φορές σηκώνομαι ♪
355
00:24:24,363 --> 00:24:26,764
♪ Μερικές φορές είμαι πεσμένος ♪
356
00:24:26,899 --> 00:24:29,960
♪ Ω, ναι, Κύριε ♪
357
00:24:30,102 --> 00:24:32,333
♪ Μερικές φορές είμαι σχεδόν ♪
358
00:24:32,471 --> 00:24:34,167
♪ Στο έδαφος ♪
359
00:24:34,306 --> 00:24:38,266
♪ Ναι, Κύριε μου ♪
360
00:24:38,410 --> 00:24:42,074
♪ Αν φτάσετε εκεί
πριν το κάνω... ♪
361
00:24:42,214 --> 00:24:43,705
Το βράδυ, Τζαντ.
362
00:24:43,849 --> 00:24:45,408
κύριε Κάρτραϊτ.
363
00:24:45,551 --> 00:24:48,851
Τζαντ, γιατί ήσουν
τραγουδάς αυτό το τραγούδι;
364
00:24:48,988 --> 00:24:50,786
Δεν ξέρω.
365
00:24:50,923 --> 00:24:52,789
Μάλλον απλά ένιωσα
κάπως μιούζικαλ.
366
00:24:54,259 --> 00:24:55,259
Που το έμαθες;
367
00:24:55,394 --> 00:24:57,022
Το τραγούδι;
368
00:24:57,162 --> 00:24:59,028
Το πήρε στην πόλη.
369
00:24:59,164 --> 00:25:01,030
Από έναν ωραίο μικροπωλητή.
370
00:25:04,903 --> 00:25:06,428
Μην το τραγουδάς άλλο.
371
00:25:12,211 --> 00:25:14,009
Λυπάμαι, κύριε Κάρτραϊτ.
372
00:25:16,215 --> 00:25:17,979
Δεν πειράζει, Τζαντ.
373
00:26:08,567 --> 00:26:10,263
Πώς είσαι, Μπεν; Αγόρια;
374
00:26:10,402 --> 00:26:12,598
Λοιπόν, Φρεντ, τι
σε βγάζει με αυτόν τον τρόπο;
375
00:26:12,738 --> 00:26:14,104
Ω, μια μικρή επιχείρηση.
376
00:26:14,239 --> 00:26:15,683
Δεν σκέφτηκα βουλευτές
είχε δουλειά την Κυριακή.
377
00:26:15,707 --> 00:26:16,747
Λοιπόν, κάτι προέκυψε.
378
00:26:16,875 --> 00:26:18,475
Ο Σερίφης σε ήθελε
για να το μάθεις, Μπεν.
379
00:26:18,510 --> 00:26:19,637
Λοιπόν, τι έγινε, Φρεντ;
380
00:26:19,778 --> 00:26:22,509
Φοβάμαι ότι υπάρχει
θα γίνει έρευνα.
381
00:26:24,917 --> 00:26:26,146
Μια έρευνα;!
382
00:26:26,285 --> 00:26:28,015
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα
αναστατωθείτε, Χος.
383
00:26:28,153 --> 00:26:29,587
Απλά μια νομική τεχνική.
384
00:26:29,721 --> 00:26:32,555
Γιατί ξαφνικά,
Φρειδερίκος; Τι συνέβη;
385
00:26:32,691 --> 00:26:34,887
Λοιπόν, δεν ξέρω σωστά.
386
00:26:35,027 --> 00:26:37,326
Το μόνο που μπορώ να πω είναι, το
συντάσσονται χαρτιά.
387
00:26:37,463 --> 00:26:40,433
Οι εντολές του σερίφη είναι αυτές
Ο Χος δεν πρόκειται να πάει πουθενά,
388
00:26:40,566 --> 00:26:42,125
απλά μείνε στη θέση του,
εδώ στο ράντσο.
389
00:26:42,267 --> 00:26:44,964
Λοιπόν, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι εννοούσε, Φρεντ;
390
00:26:45,104 --> 00:26:46,504
Είμαι υπό σύλληψη;
391
00:26:46,638 --> 00:26:49,472
Αν ήσουν, Hoss,
Θα σε έπαιρνα μέσα.
392
00:26:49,608 --> 00:26:51,236
Απλώς τηρήστε το
εντολές του σερίφη.
393
00:26:51,376 --> 00:26:52,810
Θα το κάνουμε, Φρεντ.
394
00:26:52,945 --> 00:26:54,345
Ξέρω ότι θα το κάνεις, Μπεν.
395
00:26:54,480 --> 00:26:56,312
Συγγνώμη που έπρεπε
να σου φέρω τα νέα.
396
00:26:56,448 --> 00:26:58,212
Σίγουρος.
397
00:27:04,890 --> 00:27:07,189
Θα γίνει δίκη,
δεν είναι, παπά;
398
00:27:08,594 --> 00:27:10,927
Λοιπόν... γιατί υπάρχει
θα γίνει έρευνα,
399
00:27:11,063 --> 00:27:12,895
δεν σημαίνει ότι υπάρχει
θα γίνει δίκη.
400
00:27:13,031 --> 00:27:15,193
Λέω ότι υπάρχει.
401
00:27:15,334 --> 00:27:16,678
Επιτρέψτε μου να σας πω
τι θα γινει...
402
00:27:16,702 --> 00:27:18,432
Τώρα, υπομονή, Hoss...
403
00:27:18,570 --> 00:27:19,650
Θα βγουν εδώ
404
00:27:19,738 --> 00:27:22,367
και θα το κάνουν
πάρε με στο δικαστήριο.
405
00:27:22,508 --> 00:27:23,868
Θα ρωτήσουν
η Χήρα ΜακΚλούρ
406
00:27:23,976 --> 00:27:27,071
για να ξαναπεί αυτό που είδε.
407
00:27:27,212 --> 00:27:29,181
Μόνο που αυτή τη φορά...
408
00:27:29,314 --> 00:27:31,306
μάλλον δεν θα θυμάται.
409
00:27:33,919 --> 00:27:36,286
Είδατε ποια ήρθε
στην εκκλησία με αυτό το πρωί.
410
00:27:36,421 --> 00:27:39,289
Τώρα αυτό παίρνει αρκετά
ένα μεγάλο άλμα, έτσι δεν είναι, Hoss;
411
00:27:39,424 --> 00:27:41,086
Πα, δεν θα έχω ευκαιρία.
412
00:27:41,226 --> 00:27:43,218
Γιος...
413
00:27:44,730 --> 00:27:47,165
αν γίνει δίκη,
θα είναι δίκαιο,
414
00:27:47,299 --> 00:27:49,632
γιατί θα το προσέξουμε.
415
00:27:49,768 --> 00:27:51,031
Αλλά, αυτή τη στιγμή, υπάρχουν
416
00:27:51,170 --> 00:27:52,890
δυο άλλα πράγματα
θα φροντίσουμε.
417
00:27:53,005 --> 00:27:54,405
Τι θα κάνουμε;
418
00:27:54,540 --> 00:27:57,942
Λοιπόν, θα μείνεις σωστά
εδώ, όπως είπε ο βουλευτής.
419
00:27:58,076 --> 00:28:00,409
Τα αγόρια και εγώ
οδηγούν στην πόλη.
420
00:28:00,546 --> 00:28:02,412
Για τι;
421
00:28:02,548 --> 00:28:04,710
Θέλεις να μιλήσεις με τον σερίφη
για μερικά πράγματα.
422
00:28:04,850 --> 00:28:05,850
Ελάτε, αγόρια.
423
00:28:31,610 --> 00:28:33,087
Αυτό μπορεί να είναι καλό και καλό,
424
00:28:33,111 --> 00:28:36,775
αλλά από την πλευρά μου, εξακολουθώ να λέω εμείς
δεν ξέρω τι πραγματικά συνέβη.
425
00:28:36,915 --> 00:28:38,781
Το μόνο που ξέρουμε είναι ο σερίφης είπε
426
00:28:38,917 --> 00:28:40,943
το είδε η χήρα
και είναι ικανοποιημένος.
427
00:28:41,086 --> 00:28:42,418
Λοιπόν, ας...
428
00:29:06,078 --> 00:29:07,774
Δεν φαίνεται πολύ
σαν την Κυριακή, έτσι;
429
00:29:07,913 --> 00:29:10,280
Όχι.
430
00:29:23,929 --> 00:29:25,864
Μπεν, η θερμοκρασία
στην πόλη είναι επάνω.
431
00:29:25,998 --> 00:29:27,091
Τι σημαίνει;
432
00:29:27,232 --> 00:29:28,700
Αυτό σημαίνει ότι οι άνθρωποι μιλάνε.
433
00:29:28,834 --> 00:29:30,735
Και σου μίλησαν
σε μια έρευνα, ε;
434
00:29:30,869 --> 00:29:32,380
Λοιπόν, ας πούμε
ότι πολλές ερωτήσεις
435
00:29:32,404 --> 00:29:34,315
μου ζητήθηκε να
δεν είχε τις απαντήσεις fer.
436
00:29:34,339 --> 00:29:35,671
Τι σημαίνει;
437
00:29:35,807 --> 00:29:37,585
Δηλαδή ζωγραφίζω
επάνω αυτά τα νομικά έγγραφα,
438
00:29:37,609 --> 00:29:40,135
και θα έχω
για να τα σερβίρετε στο Hoss.
439
00:29:40,279 --> 00:29:42,077
Αυτό συνέβη κάπως
ξαφνικά, έτσι δεν είναι;
440
00:29:42,214 --> 00:29:44,359
Λοιπόν, οι άνθρωποι μπερδεύονται,
τα πράγματα συμβαίνουν κάπως ξαφνικά,
441
00:29:44,383 --> 00:29:46,818
και ο Μπεν, ανάλογα
στην ανάκριση,
442
00:29:46,952 --> 00:29:49,285
Hoss μπορεί να είναι
δεσμευμένος για δίκη.
443
00:29:51,156 --> 00:29:55,287
Ρόι, αν γίνει δίκη
λόγω της έρευνας,
444
00:29:55,427 --> 00:29:58,761
Δεν θα προσπαθήσω
αποτρέψτε το, το ξέρετε.
445
00:29:58,897 --> 00:30:00,229
το κάνω.
446
00:30:03,635 --> 00:30:06,104
Μόνο ένα πράγμα με ενοχλεί.
447
00:30:06,238 --> 00:30:10,505
Λέτε ότι οι άνθρωποι μιλάνε,
τα συναισθήματα είναι λίγο ψηλά.
448
00:30:11,877 --> 00:30:13,675
Ένας άντρας πάει σε δίκη
υπό αυτές τις συνθήκες,
449
00:30:13,812 --> 00:30:16,976
η δικαιοσύνη μπορεί μερικές φορές
να είσαι λίγο κοντός.
450
00:30:17,115 --> 00:30:18,413
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Μπεν,
451
00:30:18,550 --> 00:30:20,542
όποτε υπάρχει
μια δίκη στην επικράτειά μου,
452
00:30:20,686 --> 00:30:22,086
Εγγυώμαι δικαιοσύνη.
453
00:30:24,156 --> 00:30:25,624
Εντάξει, Ρόι.
454
00:30:25,757 --> 00:30:28,317
Τελειώνεις με αυτά
χαρτιά, θα τα πάω στον Χος.
455
00:30:28,460 --> 00:30:30,122
Όχι, θα πάω μαζί σου.
456
00:30:30,262 --> 00:30:32,754
Θα φέρω τον Χος σωστά
πίσω εδώ, για τη δική του ασφάλεια.
457
00:30:36,001 --> 00:30:37,867
Λοιπόν, κάνεις
τι πρέπει να κάνεις.
458
00:30:38,003 --> 00:30:39,437
Είναι κατανοητό.
459
00:30:44,443 --> 00:30:46,674
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪
460
00:30:46,812 --> 00:30:48,804
♪ Το πρόβλημα που είδα ♪
461
00:30:48,947 --> 00:30:53,681
♪ Κανείς δεν ξέρει τη λύπη μου ♪
462
00:30:53,819 --> 00:30:56,311
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪
463
00:30:56,455 --> 00:30:57,787
- Τζαντ!
- ♪ Το πρόβλημα που είδα ♪
464
00:30:57,923 --> 00:30:59,483
Τζαντ, σε ρώτησα
να μην το τραγουδήσω...!
465
00:30:59,558 --> 00:31:03,620
♪ Δόξα, αλληλούγια ♪
466
00:31:03,762 --> 00:31:07,597
♪ Μερικές φορές σηκώνομαι,
μερικές φορές είμαι κάτω ♪
467
00:31:07,733 --> 00:31:09,964
♪ Ω, ναι... ♪
468
00:31:10,102 --> 00:31:11,297
Τι θέλεις;
469
00:31:14,072 --> 00:31:16,405
δεν θέλω
τίποτα άμεσα, αγόρι μου.
470
00:31:16,541 --> 00:31:17,839
Ωραίο απόγευμα.
471
00:31:17,976 --> 00:31:19,877
Τι κάνεις εδώ έξω;
472
00:31:20,011 --> 00:31:22,674
Το γεγονός του θέματος είμαι εγώ
έλα να σου φέρω νέα, αγόρι.
473
00:31:24,182 --> 00:31:25,673
Φύγε από εδώ.
474
00:31:25,817 --> 00:31:27,376
Μπορεί να με ακούσεις, γιε μου.
475
00:31:27,519 --> 00:31:28,714
Γίνεται συζήτηση στην πόλη.
476
00:31:28,854 --> 00:31:30,220
Αληθινή συζήτηση.
477
00:31:30,355 --> 00:31:31,721
Η συζήτηση μεγαλώνει.
478
00:31:31,857 --> 00:31:34,326
Νομίζω ότι ίσως οι άνθρωποι είναι
φτιάχνω να βγω και να σε πάρω.
479
00:31:36,595 --> 00:31:38,223
Λοιπόν, εσύ... δικός σου
Ο μπαμπάς έχει πάει στην πόλη
480
00:31:38,363 --> 00:31:39,763
και το βλέπει από πρώτο χέρι.
481
00:31:39,898 --> 00:31:41,526
Δεν μπορείς να πεις
για τους ανθρώπους, αγόρι.
482
00:31:41,666 --> 00:31:44,329
Είχαν συναισθήματα,
ενεργούν γρήγορα σαν.
483
00:31:44,469 --> 00:31:47,234
Οι άνθρωποι μπορούν να βγουν εδώ
και σε κορδόνι έτσι ακριβώς,
484
00:31:47,372 --> 00:31:50,638
και αυτό θα ήταν κρίμα
ένα όμορφο απόγευμα Κυριακής όπως αυτό.
485
00:31:51,877 --> 00:31:53,641
Σου είπα να πάρεις.
486
00:31:53,779 --> 00:31:55,111
Τώρα, καλύτερα να το κάνεις.
487
00:31:55,247 --> 00:31:57,287
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, αγόρι,
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.
488
00:32:09,694 --> 00:32:12,630
Ένα χρόνο πίσω, είδα
ένας άντρας στριμωγμένος.
489
00:32:12,764 --> 00:32:14,858
Δεν είναι όμορφο.
490
00:32:15,000 --> 00:32:16,059
Δεν είναι όμορφο αγόρι.
491
00:32:16,201 --> 00:32:18,329
τον κοίταξα να κουνάει
εκεί στον άνεμο.
492
00:32:18,470 --> 00:32:20,063
Είναι απαίσιο θέαμα.
493
00:32:24,042 --> 00:32:26,511
- Θα σε σκοτώσω!
- Χασ!
494
00:32:35,620 --> 00:32:36,986
Γιε μου, τι κάνεις;
495
00:32:37,122 --> 00:32:39,284
Θα τον σκοτώσω. Θα τον σκοτώσω!
496
00:32:39,424 --> 00:32:40,483
Ηρέμησε, Χος.
497
00:32:40,625 --> 00:32:41,991
Πώς έγινε αυτό;
498
00:32:42,127 --> 00:32:43,857
Έρχομαι εδώ για να φτιάξω
την ειρήνη μαζί του
499
00:32:43,995 --> 00:32:45,122
και έβαλε πάνω μου.
500
00:32:45,263 --> 00:32:46,993
Αυτό είναι ψέμα. Αυτό είναι ψέμα, Παπά!
501
00:32:47,132 --> 00:32:49,363
Έρχομαι εδώ με
συγχώρεση στην καρδιά μου
502
00:32:49,501 --> 00:32:51,527
αλλά αυτό το αγόρι, πρέπει
να είναι άγριος στο μυαλό του.
503
00:32:51,670 --> 00:32:53,263
Κουβαλάς όπλα;
504
00:32:53,405 --> 00:32:56,603
Σερίφη, κουβαλάω μόνο αγάπη
και καλοσύνη για τον διπλανό μου.
505
00:32:56,741 --> 00:32:58,232
Κάνε μου τη χάρη
ψάξε το άτομό μου.
506
00:32:58,376 --> 00:32:59,708
Θα το κάνω αυτό.
507
00:33:01,713 --> 00:33:03,011
Δεν κουβαλάει όπλα.
508
00:33:03,148 --> 00:33:07,210
Hoss, ο πατέρας σου και εγώ συμφωνήσαμε
ότι το καλύτερο πράγμα για εσάς
509
00:33:07,352 --> 00:33:09,548
θα ήταν να επιστρέψω
στην πόλη μαζί μου τώρα.
510
00:33:13,892 --> 00:33:14,892
Ναι, Χος.
511
00:33:30,775 --> 00:33:32,334
Παιδιά μείνετε εδώ.
512
00:33:32,477 --> 00:33:34,708
Θα πάω στην πόλη με τον Χος.
513
00:33:35,847 --> 00:33:38,578
Λοιπόν, τώρα,
Κύριε Cartwright, λυπάμαι.
514
00:33:38,717 --> 00:33:41,084
Εγώ... είμαι πραγματικά.
515
00:34:08,079 --> 00:34:09,604
Αυτό θα πρέπει να αισθάνεται καλύτερα.
516
00:34:09,748 --> 00:34:11,273
Ευχαριστώ, κυρία.
517
00:34:11,416 --> 00:34:13,385
Είσαι τόσο στοχαστικός.
Είμαι πολύ ευγνώμων.
518
00:34:13,518 --> 00:34:15,646
Πραγματικά πρέπει να δεις γιατρό.
519
00:34:15,787 --> 00:34:18,052
Λοιπόν, δεν μπορούσε
φρόντισε με σωστά.
520
00:34:18,189 --> 00:34:20,988
Ο πόνος δεν είναι πάνω
πρόσωπο, κυρία, είναι στην καρδιά.
521
00:34:22,994 --> 00:34:25,987
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
Ο Χος θα έκανε κάτι τέτοιο.
522
00:34:29,701 --> 00:34:32,432
Είναι μεγάλος, γρήγορος.
523
00:34:32,571 --> 00:34:35,200
Ούτε ένας για σκέψη
τα πράγματα υποθέτω.
524
00:34:35,340 --> 00:34:37,070
Ήταν απλώς βάναυσο εκ μέρους του.
525
00:34:37,208 --> 00:34:40,235
Τώρα, δεν θα ήμουν κι εγώ
σκληρά μαζί του, κυρία ΜακΚλουρ.
526
00:34:40,378 --> 00:34:44,110
Ένας άντρας με ιδιοσυγκρασία
είναι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού του.
527
00:34:44,249 --> 00:34:46,946
Πιθανόν να με βάλει
πριν το καταλάβει.
528
00:34:47,085 --> 00:34:49,179
Κάπως σαν να ξεκίνησε
αδερφέ μου, ίσως.
529
00:34:53,325 --> 00:34:55,123
Κύριε Μπόλινγκ...
530
00:34:58,229 --> 00:35:00,596
Δεν νομίζω ότι προσπάθησε
να σκοτώσεις τον αδερφό σου.
531
00:35:00,732 --> 00:35:02,462
Α, τώρα, φυσικά δεν το έκανε.
532
00:35:02,601 --> 00:35:04,695
Φυσικά, δεν το κάνω
γνωρίζουν τις συνθήκες.
533
00:35:04,836 --> 00:35:06,668
Και δεν είναι κάτι
Θα σας ρωτούσα, κυρία,
534
00:35:06,805 --> 00:35:08,239
γνωρίζοντας πώς νιώθεις για αυτό,
535
00:35:08,373 --> 00:35:10,001
δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
536
00:35:12,510 --> 00:35:14,604
Κύριε Μπόλινγκ...
537
00:35:14,746 --> 00:35:16,374
ίσως θα έπρεπε να μιλήσω για αυτό.
538
00:35:16,514 --> 00:35:18,142
Ίσως θα έπρεπε να ξέρεις.
539
00:35:18,283 --> 00:35:19,649
Τώρα, δεν έκανα ερωτήσεις.
540
00:35:19,784 --> 00:35:20,945
Πραγματικά δεν ήμουν.
541
00:35:22,887 --> 00:35:24,913
Ήμουν μόνος μου
ο δρόμος τη νύχτα.
542
00:35:25,056 --> 00:35:28,918
Υ-Ο αδερφός σου... ήταν
μετά την προσοχή μου.
543
00:35:29,060 --> 00:35:30,358
Ήταν μεθυσμένος.
544
00:35:30,495 --> 00:35:33,363
Ο Χος τον σταμάτησε και
του είπε να με αφήσει ήσυχο.
545
00:35:33,498 --> 00:35:35,262
Και οι πυροβολισμοί;
546
00:35:35,400 --> 00:35:37,562
Ο αδερφός σου τράβηξε ένα όπλο.
547
00:35:37,702 --> 00:35:38,795
Ο Χος πάλεψε μαζί του.
548
00:35:38,937 --> 00:35:40,132
Το όπλο έπεσε.
549
00:35:40,271 --> 00:35:41,830
Δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.
550
00:35:41,973 --> 00:35:44,636
Αλήθεια είδες
τραβήχτηκε η σκανδάλη;
551
00:35:44,776 --> 00:35:47,541
Δεν ήταν σκοτεινά, κυρία;
552
00:35:47,679 --> 00:35:50,877
Ήταν σκοτεινά, αλλά είδα
ο αγώνας ξεκάθαρα.
553
00:35:51,016 --> 00:35:54,544
Και αφού συνέβη, εσύ
το είπε ακριβώς έτσι στον σερίφη;
554
00:35:56,287 --> 00:35:58,256
Ναί.
555
00:35:58,390 --> 00:36:02,521
Λοιπόν, τώρα, δεν νομίζεις
που θα ικανοποιούσε όλα τα μέρη;
556
00:36:02,661 --> 00:36:04,596
Υποθέτω ότι υπάρχει
καμία εξήγηση παιδιά.
557
00:36:04,729 --> 00:36:06,994
Μιλάνε μέσα
πόλη, κάνω ερωτήσεις.
558
00:36:07,132 --> 00:36:10,000
Υπολογίστε ότι θα έχετε
να πεις την ιστορία σου στην ανάκριση.
559
00:36:10,802 --> 00:36:13,772
Αν με ρωτήσουν, θα το κάνω.
560
00:36:33,525 --> 00:36:35,002
Κυρία, δεν θέλω
να εμφανιστείς μπροστά,
561
00:36:35,026 --> 00:36:36,858
αλλά θα ήθελα να παρακαλέσω
μια χάρη σου.
562
00:36:36,995 --> 00:36:38,930
Τι είναι αυτό, κύριε Bolling;
563
00:36:39,064 --> 00:36:40,760
Λοιπόν, καημένε μου αδερφέ,
έκανε ένα λάθος
564
00:36:40,899 --> 00:36:42,390
για το οποίο λυπάμαι.
565
00:36:42,534 --> 00:36:45,094
Λοιπόν, απλά δεν ήμουν
τριγύρω για να τον κοιτάξω,
566
00:36:45,236 --> 00:36:47,228
και χρειαζόταν κάποιον.
567
00:36:47,372 --> 00:36:48,840
Λοιπόν, τώρα έφυγε
568
00:36:48,973 --> 00:36:51,636
και σκεφτόμουν ίσως
Δεν θα ήταν κακό αν...
569
00:36:51,776 --> 00:36:54,871
έπρεπε να προστατεύσουμε το όνομά του.
570
00:36:55,013 --> 00:36:56,675
Τι εννοείς;
571
00:36:56,815 --> 00:36:59,683
Σκεφτόμουν ότι, λοιπόν,
ίσως μπορούσες να πεις κάτι
572
00:36:59,818 --> 00:37:02,378
ευγενικά για τον Άρθουρ
στο, στην ανάκριση.
573
00:37:02,520 --> 00:37:03,783
Σαν να ήταν...
574
00:37:03,922 --> 00:37:06,414
βολή τείνει να
δική του επιχείρηση.
575
00:37:06,558 --> 00:37:09,790
Αλλά αυτό δεν θα ήταν η αλήθεια.
576
00:37:23,475 --> 00:37:25,205
Ποια είναι η αλήθεια, κυρία;
577
00:37:27,779 --> 00:37:30,112
Η αλήθεια μπορεί να χρωματιστεί.
578
00:37:30,248 --> 00:37:32,114
Λέτε ότι ο Hoss Cartwright
579
00:37:32,250 --> 00:37:34,481
και ο αδερφός μου
πάλεψε για ένα όπλο.
580
00:37:34,619 --> 00:37:36,315
Το όπλο έπεσε.
581
00:37:36,454 --> 00:37:38,616
Κάποιος πάτησε τη σκανδάλη.
582
00:37:38,757 --> 00:37:40,055
Ίσως σκόπιμα.
583
00:37:40,191 --> 00:37:43,093
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
ήταν ατύχημα;
584
00:37:52,604 --> 00:37:55,301
Φαίνεται ότι έχουμε παρέα.
585
00:38:02,914 --> 00:38:04,075
Ω, βράδυ, κυρία ΜακΚλουρ.
586
00:38:04,215 --> 00:38:05,547
κύριε Κάρτραϊτ.
587
00:38:05,683 --> 00:38:08,482
Απλώς περνούσα, σκέφτηκα
Θα έλεγα μια κουβέντα μαζί σου.
588
00:38:08,620 --> 00:38:10,782
- Παρακαλώ μπείτε.
- Ευχαριστώ.
589
00:38:13,324 --> 00:38:15,122
Βράδυ, κύριε Κάρτραϊτ.
590
00:38:15,260 --> 00:38:18,992
Κυκλοφορείτε, κύριε Bolling.
591
00:38:19,130 --> 00:38:23,090
Α, μάλλον έτυχε
να είστε στα μέρη που έρχεστε.
592
00:38:24,936 --> 00:38:27,667
Κυρία McClure, ε,
593
00:38:27,806 --> 00:38:29,604
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε...
594
00:38:29,741 --> 00:38:32,176
μιλήστε ιδιωτικά.
595
00:38:32,310 --> 00:38:34,438
Λοιπόν, ό,τι έχεις να πεις,
596
00:38:34,579 --> 00:38:36,480
μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.
597
00:38:38,616 --> 00:38:40,949
Ναι καλά...
598
00:38:41,085 --> 00:38:43,418
όπως ξέρετε
είναι πιθανό να υπάρχει ένα...
599
00:38:43,555 --> 00:38:46,690
μια έρευνα για το,
σχετικά με τα γυρίσματα.
600
00:38:46,825 --> 00:38:49,260
Φυσικά, το καταλαβαίνουμε
θα το έλεγες στο δικαστήριο
601
00:38:49,394 --> 00:38:50,794
ακριβώς αυτό που είπες στον σερίφη.
602
00:38:50,929 --> 00:38:53,125
Α, δεν ξέρω αμέσως.
603
00:38:53,264 --> 00:38:55,392
Λοιπόν, το είπες
σερίφη ότι ο πυροβολισμός
604
00:38:55,533 --> 00:38:56,694
ήταν τυχαίο.
605
00:38:56,835 --> 00:38:58,667
Α-εγώ...
606
00:39:01,873 --> 00:39:04,741
Τι συμβαίνει, κυρία ΜακΚλουρ;
607
00:39:04,876 --> 00:39:09,541
είπα σκέφτηκα
ίσως ήταν έτσι.
608
00:39:09,681 --> 00:39:12,048
Λοιπόν, το είπες
Σερίφης που ο Χος και...
609
00:39:12,183 --> 00:39:14,243
και ο άντρας ήταν
παλεύει για το όπλο
610
00:39:14,385 --> 00:39:16,013
και αυτό, πήγε
σβήνει κατά λάθος.
611
00:39:16,154 --> 00:39:19,989
Λοιπόν, τους είδα να αγωνίζονται
και το όπλο έπεσε, αλλά
612
00:39:20,124 --> 00:39:22,616
Εγώ-Δεν ξέρω πώς
πράγματι συνέβη.
613
00:39:25,330 --> 00:39:29,795
Κυρία ΜακΚλούρ... μου
η ζωή του γιου μπορεί να εξαρτάται από
614
00:39:29,934 --> 00:39:31,266
αυτό που λες στο δικαστήριο.
615
00:39:31,402 --> 00:39:34,270
Τώρα, είσαι ο
ο μόνος μάρτυρας που έχει.
616
00:39:34,405 --> 00:39:37,933
Χρειάζεται να το πεις
ακριβώς αυτό που είδες.
617
00:39:40,211 --> 00:39:42,737
Θα κάνω ότι μπορώ.
618
00:39:49,220 --> 00:39:51,416
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.
619
00:39:51,556 --> 00:39:54,458
Λοιπόν, ευχαριστώ που με είδατε.
620
00:40:03,835 --> 00:40:06,896
έχω μπερδευτεί. έχω
έπρεπε να δει τον σερίφη.
621
00:40:11,910 --> 00:40:14,539
Roy, ξέρω ότι υπάρχει
κάτι περίεργο συμβαίνει
622
00:40:14,679 --> 00:40:15,942
στο Mrs. McClure's.
623
00:40:16,080 --> 00:40:18,140
Αλλά ο Μπεν, η κυρία ΜακΚλούρ είναι
μια καλή, τίμια γυναίκα...
624
00:40:18,283 --> 00:40:19,615
Θα με ακούσεις, Ρόι!
625
00:40:19,751 --> 00:40:20,980
Ναι.
626
00:40:21,119 --> 00:40:22,959
Τώρα γιατί βγαίνει το Bolling
εκεί αυτή την ώρα της νύχτας;
627
00:40:23,054 --> 00:40:24,574
- Δεν...
- Τώρα, γιατί είναι η κυρία ΜακΚλουρ
628
00:40:24,689 --> 00:40:26,214
ξαφνικά τόσο αβέβαιο
της μαρτυρίας της;
629
00:40:26,357 --> 00:40:28,121
Δεν ξέρω για
αυτό, αλλά ξέρω
630
00:40:28,259 --> 00:40:31,058
ότι δεν υπάρχει νόμος ενάντια
ένας μικροπωλητής που της μιλάει.
631
00:40:31,195 --> 00:40:33,476
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν υπάρχει νόμος
ενάντια σε οποιονδήποτε της μιλάει
632
00:40:33,564 --> 00:40:35,658
αλλά δεν μπορούσες
προειδοποιήστε την κυρία ΜακΚλουρ
633
00:40:35,800 --> 00:40:37,564
κατά του αδικαιολόγητου
επηρεάζεται από αυτόν;
634
00:40:37,702 --> 00:40:39,261
Εντάξει, θα το κάνω.
635
00:40:39,404 --> 00:40:40,599
Το πρώτο πράγμα το πρωί.
636
00:40:40,738 --> 00:40:42,798
Α, γιατί όχι απόψε; Αυτή τη στιγμή.
637
00:40:42,941 --> 00:40:44,933
Γιατί είμαι ολομόναχος εδώ.
638
00:40:45,076 --> 00:40:48,444
Δεν θα σε αφήσω
φρουρώντας τον Χος, τον δικό σου γιο.
639
00:41:01,559 --> 00:41:03,118
Σε άκουσα να μιλάς
εκεί έξω, Πα.
640
00:41:03,261 --> 00:41:04,354
σου είπα.
641
00:41:04,495 --> 00:41:06,327
Ω, Χος, όλα είπα
ήταν εκείνη η Χήρα ΜακΚλούρ
642
00:41:06,464 --> 00:41:07,523
ήταν λίγο μπερδεμένος...
643
00:41:07,665 --> 00:41:09,009
- Πα, πα...
- Δεν υπάρχει τίποτα συγκεκριμένο, Χος.
644
00:41:09,033 --> 00:41:11,093
Αν την αλλάξει η χήρα
μαρτυρία, είμαι νεκρός.
645
00:41:11,235 --> 00:41:12,259
Ω γιε...
646
00:41:12,403 --> 00:41:14,167
Δεν έπρεπε ποτέ
άσε τον Ρόι να με πάρει μέσα.
647
00:41:14,305 --> 00:41:15,305
Έπρεπε να τρέξω.
648
00:41:15,340 --> 00:41:17,241
Τώρα, εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.
649
00:41:17,375 --> 00:41:18,866
Δεν σου έμαθα ποτέ να τρέχεις.
650
00:41:19,010 --> 00:41:21,536
Κοίτα, Hoss, δεν είμαι
θα περιμενω μεχρι αυριο.
651
00:41:21,679 --> 00:41:24,774
Θα πάρω την κα.
McClure πίσω εδώ απόψε.
652
00:41:41,799 --> 00:41:45,065
Μου αρέσει να σβήνω, κυρία.
653
00:41:45,203 --> 00:41:48,173
Κάπως κρατά έναν άντρα ήρεμο.
654
00:41:48,306 --> 00:41:50,332
Μια τέτοια κατάσταση...
655
00:41:50,475 --> 00:41:52,137
ο άνθρωπος πρέπει να είναι ήρεμος.
656
00:41:52,276 --> 00:41:53,505
Κύριε Bolling,
657
00:41:53,644 --> 00:41:57,137
να απειλήσει δεν θα κάνει
αλλάζω την αλήθεια.
658
00:41:57,281 --> 00:41:59,045
Απειλείτε, κυρία;
659
00:41:59,183 --> 00:42:01,709
Όπως είπα, ποια είναι η αλήθεια;
660
00:42:01,853 --> 00:42:04,516
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
λες τη σωστή αλήθεια.
661
00:42:07,792 --> 00:42:11,388
Αλλά δημιουργείτε πρόβλημα, κυρία.
662
00:42:11,529 --> 00:42:13,930
Διστάζεις για την αλήθεια μου.
663
00:42:14,065 --> 00:42:15,590
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
664
00:42:15,733 --> 00:42:17,361
Σίγουρα δεν μπορώ.
665
00:42:22,173 --> 00:42:24,301
Θα πάτε κάπου, κυρία;
666
00:42:24,442 --> 00:42:25,740
κρυώνω.
667
00:42:25,877 --> 00:42:27,869
Σκέφτηκα ότι θα ανάψω φωτιά.
668
00:42:37,989 --> 00:42:41,383
Απογοητεύεις
εγώ, σίγουρα το κάνεις.
669
00:42:41,526 --> 00:42:44,223
Δεν θα το έκανες
χρησιμοποίησε αυτό, εσύ;
670
00:42:44,362 --> 00:42:46,160
Άσε με, σε παρακαλώ.
671
00:42:48,166 --> 00:42:51,068
Τα πράγματα γίνονται δυνατά
αδέξια μεταξύ μας, έτσι δεν είναι;
672
00:42:51,202 --> 00:42:54,400
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, είσαι
δεν είμαι σίγουρος για την αλήθεια.
673
00:42:54,539 --> 00:42:56,838
Ίσως υπάρχει απάντηση.
674
00:42:56,974 --> 00:42:59,307
Ίσως πήρα το
απαντήστε εδώ.
675
00:43:22,200 --> 00:43:25,193
♪♪
676
00:43:52,763 --> 00:43:54,755
♪♪
677
00:44:36,774 --> 00:44:38,868
Κυρία ΜακΚλουρ;
678
00:44:59,230 --> 00:45:01,256
Ω! Ω!
679
00:45:02,800 --> 00:45:03,824
Τι είναι, κυρία McClure;
680
00:45:05,002 --> 00:45:06,095
Τι είναι αυτό;
681
00:45:06,237 --> 00:45:08,433
Bolling, ενώ δεν θα το έκανα
αλλάξω τη μαρτυρία μου,
682
00:45:08,573 --> 00:45:10,474
προσπάθησε να με σκοτώσει.
683
00:45:10,608 --> 00:45:14,204
Λοιπόν, εμείς καλύτερα
πάτε στον σερίφη.
684
00:45:47,912 --> 00:45:50,177
Γεια, Ρόι.
685
00:45:57,788 --> 00:45:59,120
Τι θέλεις, Hoss;
686
00:45:59,257 --> 00:46:00,384
Θέλω να φύγω από εδώ, Ρόι.
687
00:46:00,524 --> 00:46:01,753
Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ.
688
00:46:02,893 --> 00:46:03,893
Hoss;
689
00:46:04,028 --> 00:46:06,020
Roy, δεν έχεις πολλές επιλογές
690
00:46:06,163 --> 00:46:08,029
και δεν έχω ένα
πολλά να χάσουν.
691
00:46:08,165 --> 00:46:10,691
Τώρα, άκου, Hoss, είσαι
κάνει ένα μεγάλο λάθος.
692
00:46:10,835 --> 00:46:13,395
Ρόι, πάρε τα κλειδιά
και άσε με να φύγω από εδώ.
693
00:46:27,918 --> 00:46:30,581
Μπες μέσα.
694
00:46:32,390 --> 00:46:35,121
Θα το μετανιώσεις, Hoss.
695
00:46:35,259 --> 00:46:37,922
Μάλλον θα το κάνω, Ρόι.
696
00:46:38,062 --> 00:46:40,657
Αλλά όπως λέω, δεν είμαι
έχω πολλές επιλογές, έχω;
697
00:47:08,959 --> 00:47:10,587
Εύκολα αγόρι μου.
698
00:47:10,728 --> 00:47:13,357
Αν μπορέσω να βρω αυτή τη σέλα
θα φύγουμε από εδώ.
699
00:47:23,774 --> 00:47:26,369
Ρόι;!
700
00:47:26,510 --> 00:47:27,842
Εδώ μέσα!
701
00:47:27,978 --> 00:47:30,140
Κυρία McClure, απλώς
κάτσε εδώ.
702
00:47:30,281 --> 00:47:32,011
Ρόι!
703
00:47:32,149 --> 00:47:34,709
Τι; Ρόι, τι έγινε;
704
00:47:34,852 --> 00:47:37,344
Κάπως ο Χος πήρε ένα
όπλο και δραπέτευσε.
705
00:47:37,488 --> 00:47:40,515
Υποθέτω ότι καλύτερα να βρούμε τον Χος
β-πριν βρει τον Bolling.
706
00:47:40,658 --> 00:47:42,126
Τα κλειδιά είναι εκεί μέσα.
707
00:47:42,259 --> 00:47:44,125
Οπου;
708
00:47:48,466 --> 00:47:49,729
Ποιο κλειδί είναι;
709
00:47:49,867 --> 00:47:52,666
Αυτό το ορειχάλκινο. Το μεγάλο.
710
00:47:55,873 --> 00:47:57,933
- Πήγαινε!
- Ευχαριστώ.
711
00:47:58,075 --> 00:48:00,067
Έλα, πάμε!
712
00:48:00,211 --> 00:48:01,211
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪
713
00:48:01,345 --> 00:48:04,042
♪ Το πρόβλημα που έχω δει ♪
714
00:48:04,181 --> 00:48:08,141
♪ Κανείς δεν ξέρει τη λύπη μου... ♪
715
00:48:12,256 --> 00:48:14,851
Καλώς ήρθες, αγαπητέ φίλε.
περίμενα.
716
00:48:14,992 --> 00:48:17,120
Απλώς ήθελα να μάθω
πώς θα ήταν
717
00:48:17,261 --> 00:48:18,422
να σκοτωθεί.
718
00:48:23,267 --> 00:48:25,702
Δεν σε θέλω
να πεθάνει τόσο εύκολα.
719
00:48:28,873 --> 00:48:30,603
Όταν μας βρουν, φίλε,
720
00:48:30,741 --> 00:48:33,210
θα είναι αυτοάμυνα.
721
00:48:33,344 --> 00:48:34,710
Με πυροβόλησες,
722
00:48:34,845 --> 00:48:37,713
και σε σκότωσα
σε αυτοάμυνα.
723
00:48:37,848 --> 00:48:40,079
Βλέπεις πόσο εύκολο αγόρι;
724
00:48:40,217 --> 00:48:42,311
Ακριβώς όπως ήταν για
εσύ με τον αδερφό μου.
725
00:48:46,524 --> 00:48:47,958
Hoss.
726
00:48:48,092 --> 00:48:49,856
Ουφ...
727
00:49:02,940 --> 00:49:04,670
Παπά, θα πας μαζί μας;
728
00:49:04,809 --> 00:49:07,677
Λοιπόν, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
Ο Τζαντ κι εγώ είμαστε κάπως απασχολημένοι.
729
00:49:11,549 --> 00:49:13,916
Λοιπόν, θα καώ από τον μπαμπά.
730
00:49:14,051 --> 00:49:15,542
Χα!
731
00:49:18,956 --> 00:49:22,017
Γεια σου, Τζο, Άνταμ, έλα
εδώ και δες τι έχει ο Τζαντ.
732
00:49:26,797 --> 00:49:28,993
Γεια, πόσα έχεις, παπά;
733
00:49:29,133 --> 00:49:30,965
Τέσσερα μέχρι στιγμής.
734
00:49:31,101 --> 00:49:33,061
Ε, είσαι ο αδέσποτος εσύ
βρέθηκε το άλλο βράδυ, ε;
735
00:49:33,170 --> 00:49:34,331
Ναι, κύριε.
736
00:49:34,472 --> 00:49:36,338
Δεν ήξερα τι ήμουν
μπλέκοντας σε
737
00:49:36,474 --> 00:49:38,033
όταν της έδωσα
εκείνο το ποτό του γάλακτος.
738
00:49:38,175 --> 00:49:39,643
Τώρα θα πρέπει
άλλαξε το όνομά της.
739
00:49:39,777 --> 00:49:42,941
- Γιατί;
- Την φώναζα Σαμ.
740
00:50:33,564 --> 00:50:36,090
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
741
00:50:36,233 --> 00:50:38,862
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.